1
00:00:29,420 --> 00:00:31,031
من یک روزنامه نگار هستم، رابرت.

2
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
من به شما اطمینان می دهم،
من علاقه بسیار کمی دارم

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,252
در پروازهای فانتزی شما

4
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
تو، دنیل دفو،
یک نویسنده هستند

5
00:00:37,211 --> 00:00:38,647
این سرنوشت شماست

6
00:00:38,690 --> 00:00:40,779
آوردن
داستان این مرد قابل توجه،

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,565
داستان مبارزه شدید،
دوستی فوق العاده

8
00:00:43,608 --> 00:00:46,350
و عشق بی پایان، به دنیا

9
00:00:46,394 --> 00:00:48,309
آفرین، رابرت.
آفرین.

10
00:00:48,352 --> 00:00:50,833
پر از زندگی،
مرگ، اشتیاق

11
00:00:50,876 --> 00:00:54,097
شما واقعا می توانید تسلیم شوید
در حال انتشار برای صحنه، آقا.

12
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
با این حال، به من بگویید چه ارتباطی دارد
این داستان خوب را دارد

13
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
به یک کاتب فقیر
مثل خودم؟

14
00:00:58,101 --> 00:01:02,018
چون دنیل تو هستی
کاتب فقیر مورد علاقه من

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,281
و این چیست؟

16
00:01:04,325 --> 00:01:07,589
مجله ای که اخیراً کشف شده است
یک رابینسون کروزوئه

17
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
بعد این داستان
تو به من بگو درست است

18
00:01:09,243 --> 00:01:11,071
هر کلمه اش

19
00:01:16,554 --> 00:01:19,296
"سفرنامه
یک دریانورد سرکش"؟

20
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
این مجله را بخوانید، دانیل.

21
00:01:22,995 --> 00:01:25,868
من مطمئنم آقا، شما
علاقه زیادی پیدا خواهد کرد

22
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
در داستان
او باید بگوید

23
00:01:37,009 --> 00:01:38,707
و داستان من شروع می شود،

24
00:01:38,750 --> 00:01:41,362
مانند بسیاری از داستان های دیگر،
با یک زن

25
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
به مدت طولانی
همانطور که یادم می آید،

26
00:01:42,972 --> 00:01:45,714
من و مری مک گرگور
قصد ازدواج داشت

27
00:01:45,757 --> 00:01:48,325
با این حال، به عنوان خانواده مک گرگور
مرفه تر شد،

28
00:01:48,369 --> 00:01:52,242
بخت و اقبال هم همینطور
از خانواده کروزوئه کم می شود.

29
00:01:52,286 --> 00:01:54,766
در نتیجه زن
که خیلی دوستش داشتم

30
00:01:54,810 --> 00:01:57,073
خود را نامزد یافت
برخلاف میل او

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,815
به دوست عزیزم
پاتریک کانر.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,779
اگرچه پاتریک می دانست
از پیوند مادام العمر ما،

33
00:02:07,823 --> 00:02:12,044
او حاضر نشد مریم را آزاد کند
از چیدمان آنها

34
00:02:12,088 --> 00:02:13,785
لازم نیست اینطوری تمام شود،
پاتریک

35
00:02:13,829 --> 00:02:16,092
پس چطور؟

36
00:02:19,051 --> 00:02:22,098
آیا نامزدی را قطع کنم
و خانواده ام را رسوا کنم؟

37
00:02:27,277 --> 00:02:28,496
اوه! پاتریک!

38
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
ما یک بار با هم دوست بودیم.

39
00:02:32,587 --> 00:02:34,632
اینطور نیست
برای هر چیزی حساب کنم؟

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
ما دوست بودیم، کروزوئه.

41
00:02:42,684 --> 00:02:45,817
اما ما دیگر دوست نیستیم.

42
00:02:52,607 --> 00:02:55,479
سپس ما مبارزه خواهیم کرد.

43
00:03:51,143 --> 00:03:53,798
او قرار است همسر من شود، رابین.

44
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
خواست خداست.

45
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
میدونی من و مریم عاشقش بودیم
از کودکی یکدیگر را

46
00:03:58,803 --> 00:04:03,504
پاتریک
این دعوای تو نیست جیمز

47
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
تو شبیه نیستی
برادرانت، پاتریک

48
00:04:07,159 --> 00:04:10,467
مثل برادرانت نباش

49
00:04:28,050 --> 00:04:31,227
شما هرگز با هم نخواهید بود!

50
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
پاتریک

51
00:04:44,022 --> 00:04:47,896
نه.
خدایا مرا ببخش. خیر

52
00:05:04,086 --> 00:05:05,914
اون مرده قربان

53
00:05:08,569 --> 00:05:09,483
قاتل.

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
به اسب خود ببرید، قربان.

55
00:05:18,448 --> 00:05:21,190
من ترک نمی کنم.
برو آقا حالا

56
00:05:33,158 --> 00:05:34,334
قاتل!

57
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
او می دانست که من او را دوست ندارم.
همین قدر بهش گفتم

58
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
با این حال او مبارزه را انتخاب کرد.

59
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
هر دو شما انتخاب کردید
جنگیدن، رابین

60
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
چی میگی مریم؟

61
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
باور داری که من
عمدا دوستم را بکشم؟

62
00:06:55,763 --> 00:06:58,243
من راه افتادم.
شما چالش او را پذیرفتید.

63
00:06:58,287 --> 00:07:02,204
آیا مرد عاقل تر می دانست
بهتر از جنگیدن؟

64
00:07:02,247 --> 00:07:04,380
برادرانش
به دنبال انتقام خواهد بود

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,860
آنها قبلا.

66
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
او دوست من مریم بود.

67
00:07:11,387 --> 00:07:14,042
من هرگز آرزو نمی کردم
چنین سرنوشت وحشتناکی برای پاتریک.

68
00:07:20,657 --> 00:07:21,963
الان باید بری

69
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
ایمن نیست
برای تو دیگر

70
00:07:23,660 --> 00:07:25,619
آیا آن را هرگز امن است
برای من، مریم؟

71
00:07:25,662 --> 00:07:28,012
زمان بهبود خواهد یافت
این زخم، رابین

72
00:07:28,056 --> 00:07:30,145
توضیح خواهم داد
به خانواده پاتریک

73
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
خواهند آمد
برای فهمیدن

74
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
با کالسکه برو.

75
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
می توانید به او اعتماد کنید.

76
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
او شما را خواهد برد
به ادینبورگ

77
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
و ترتیب دهید
گذرگاه امن شما

78
00:07:44,115 --> 00:07:46,640
عاقل تر برگرد
برای تجربه

79
00:07:48,293 --> 00:07:51,035
در یک سال،
من برمیگردم

80
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
سپس ما ازدواج خواهیم کرد.

81
00:07:53,168 --> 00:07:58,347
اگر 13 ماه باشد، رابین،
پس با دیگری ازدواج کنم؟

82
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
دوستت دارم

83
00:08:05,528 --> 00:08:08,139
من همیشه صورتت را خواهم دید
قبل از من

84
00:08:33,643 --> 00:08:35,427
یک سال

85
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
دیگر نه.

86
00:09:06,415 --> 00:09:08,373
راه بروید. بیا پسر

87
00:09:51,678 --> 00:09:53,941
و بنابراین به دریاها رفتم،

88
00:09:53,984 --> 00:09:56,291
یک مکان
جایی که می دانستم در امان خواهم بود.

89
00:09:59,033 --> 00:10:02,689
ماه های زیادی کشتی می زدیم
اقیانوس های بزرگ جهان

90
00:10:02,732 --> 00:10:04,995
ما در اسرارآمیز لنگر انداختیم
جزایر معطر

91
00:10:05,039 --> 00:10:06,649
زیر صلیب جنوبی

92
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
ما با پری دریایی شنا کردیم،

93
00:10:08,695 --> 00:10:11,959
و ما محموله های افسانه ای حمل کردیم
از ابریشم و ادویه جات،

94
00:10:12,002 --> 00:10:14,439
یشم و چوب ماهون.

95
00:10:14,483 --> 00:10:18,400
و حتی یک بار حمل کردیم
محموله انسان از بردگان

96
00:10:24,972 --> 00:10:28,236
مشیت به من حکم داده بود
مردی بدون کشور،

97
00:10:28,279 --> 00:10:31,195
با این حال من نبودم
بدون هدف

98
00:10:31,239 --> 00:10:34,372
هرچند من رسما خدمت کرده بودم
در سپاه اعلیحضرت،

99
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
این سوابق تحصیلی من بود

100
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
و دانش صمیمی من
از تاریخ

101
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
که کاپیتان را هدایت می کند
کشتی ما با من تماس بگیرد

102
00:10:40,727 --> 00:10:43,425
تا سفرمان را شرح دهیم
از طریق کلام مکتوب

103
00:10:47,211 --> 00:10:48,604
وارد کنید.

104
00:10:48,648 --> 00:10:51,694
تعارف کاپیتان،
آقای کروزوئه

105
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
متشکرم.
در را ببند

106
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
اگرچه مرگ پاتریک
باعث تبعید من شد

107
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
این فکر مریم بود،

108
00:11:05,752 --> 00:11:07,884
از دانشی که می خواهم
دستش به ازدواج

109
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
در بازگشت من،

110
00:11:09,625 --> 00:11:12,193
که روحیه ام را قوی نگه داشت
همانطور که سفر ما ادامه یافت.

111
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
Our little ship had met
و بهترین آب و هوای بد

112
00:11:22,333 --> 00:11:24,945
و دریاهای آزاد
روی سه اقیانوس

113
00:11:24,988 --> 00:11:27,774
گاهی طوفان ها
یک هفته یا بیشتر طول می کشد.

114
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
اما من رشد کردم
همیشه مطمئن تر

115
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
در مهارت های کاپیتان ما
و خدمه اش

116
00:11:38,175 --> 00:11:39,699
چی میبینی
در لانه کلاغ؟

117
00:11:39,742 --> 00:11:41,439
اونجا

118
00:11:41,483 --> 00:11:43,267
ما دوباره وارد آن می شویم، قربان.

119
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
- وزن خود را بکشید
- وزن خود را بکشید

120
00:11:50,927 --> 00:11:52,363
دریچه ها را ببندید.

121
00:11:52,407 --> 00:11:54,104
دریچه ها را ببندید.

122
00:11:54,148 --> 00:11:56,193
بله، بله، آقا.

123
00:12:47,854 --> 00:12:49,333
میریم پایین!
میریم پایین!

124
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
دستت را به من بده!

125
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
احمق نباش قربان
دستت را به من بده

126
00:12:58,995 --> 00:13:00,040
الان به من بده
من نمی توانم.

127
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
دستت را به من بده

128
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
یکی کمکم کنه!

129
00:13:29,025 --> 00:13:31,158
ما به گل نشسته ایم!

130
00:15:07,167 --> 00:15:10,126
همانطور که اولین قدم هایم را برداشتم
در آن سرزمین ناشناخته،

131
00:15:10,170 --> 00:15:11,954
ترسی بر من وارد شد

132
00:15:11,998 --> 00:15:15,827
من شروع به درک حقیقت کردم
چقدر وضعیتم وحشتناک بود

133
00:15:27,622 --> 00:15:29,189
سلام!

134
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
سلام!

135
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
همانطور که من اصحاب فقیر خود را
برای استراحت،

136
00:15:53,865 --> 00:15:57,826
من به افکارم اعتراف میکنم
برای روح خودم بودند

137
00:15:57,869 --> 00:16:00,698
من نمی دانستم
در چه سرزمینی رانده شده بودم،

138
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
در چه کشوری،
در میان چه ملتی

139
00:16:03,701 --> 00:16:08,271
نه اینکه ممکن است تحمل کنم
یک شب اینجا

140
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
چه برسد به یک هفته...
یا یک ماه

141
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
آن شب اول را گذراندم
جرات تصور کردن ندارد

142
00:16:19,065 --> 00:16:22,198
چه خطراتی ممکن است وجود داشته باشد
یا زیر من بخزی،

143
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
و بی خوابی برای فکر کردن
شاید روز بعد زنده بمونم

144
00:16:25,245 --> 00:16:28,378
بدون غذا و اسلحه
یا شرکت انسانی

145
00:16:35,646 --> 00:16:38,693
اما با طلوع خورشید،
روحیه من هم همینطور

146
00:16:38,736 --> 00:16:40,869
برای اون موقع دیدم
که هالک کشتی ما

147
00:16:40,912 --> 00:16:43,741
به سرعت روی صخره گیر کرده بود
جایی که او تأسیس کرده بود.

148
00:16:43,785 --> 00:16:47,006
در داخل هواپیما، ممکن است غذا پیدا کنم
و برای روزی من بیاشام...

149
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
و این به من امید تازه ای داد.

150
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
سلام؟

151
00:17:03,239 --> 00:17:04,371
کسی اونجا هست؟

152
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
من آن کشتی ما را پیدا کردم
روی صخره دراز بکشید

153
00:17:46,630 --> 00:17:49,329
که فقط نیمی از او
پر از آب شد

154
00:17:49,372 --> 00:17:51,461
قسمت های جلو خشک بودند،

155
00:17:51,505 --> 00:17:56,988
و در آنجا پودر پیدا کردم
و سلاح و آذوقه.

156
00:17:57,032 --> 00:17:59,600
من کشف کردم
سینه نجار

157
00:17:59,643 --> 00:18:01,558
و جنتلمن بودن

158
00:18:01,602 --> 00:18:04,083
من تجربه کمی داشتم
با ابزار تجارت

159
00:18:04,126 --> 00:18:06,389
با این وجود،
آنجا و سپس،

160
00:18:06,433 --> 00:18:08,261
حل کردم
که یاد بگیرم

161
00:18:21,926 --> 00:18:25,843
قایق طولانی کشتی بود
توسط طوفان تکه تکه شد

162
00:18:25,887 --> 00:18:29,238
اما من بخشی را پیدا کردم
از عرشه بالایی کنده شده است.

163
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
من از این استفاده کردم
به عنوان یک قایق موقت

164
00:18:37,203 --> 00:18:39,640
با تشکر از جزر و مد ورودی
و نسیمی ملایم

165
00:18:39,683 --> 00:18:43,426
هنر ساده ام مرا گرفت
بلافاصله به ساحل

166
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
من شروع به احساس کردم
نه کمی مغرور

167
00:18:45,428 --> 00:18:48,910
از دستاوردهای من ...
تا کنون

168
00:18:54,350 --> 00:18:57,440
و بنابراین من حساب کردم
ثروت من در حال افزایش بود.

169
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
من تدارکات داشتم
برای یک ماه یا بیشتر،

170
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
ابزار و چوب خوب

171
00:19:01,052 --> 00:19:04,055
حتی شرکت خوب در
سگ پیر کاپیتان، کاپیتان.

172
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
شما بروید، کاپیتان.

173
00:19:18,766 --> 00:19:21,377
همین است.
دیگر نه.

174
00:19:21,421 --> 00:19:22,596
از این به بعد،
شما غذای خود را پیدا می کنید

175
00:19:29,168 --> 00:19:31,213
الان داشتم درست میکردم
گشت و گذارهای روزانه

176
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
دور از خط ساحلی،

177
00:19:33,302 --> 00:19:38,568
بیشتر و بیشتر نفوذ می کند
به داخل دامنه من.

178
00:19:38,612 --> 00:19:40,788
من فقط میدونستم
که ما قایقرانی کرده بودیم

179
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
چند مایل
از سواحل گینه

180
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
و در ذهن داشتم
امکان

181
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
که خاک من یه جورایی بود
متصل به یک سرزمین اصلی

182
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
جایی که ممکن است اتفاق بیفتد
برخی از تمدن های بشری

183
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
من در یک جزیره هستم.

184
00:20:35,190 --> 00:20:36,670
به منظور تماشای روزانه

185
00:20:36,713 --> 00:20:39,412
برای اولین کشتی
که در دریا می گذرد،

186
00:20:39,455 --> 00:20:44,199
تصمیم گرفتم خودم را جا بیاندازم
تا حد امکان نزدیک به ساحل

187
00:20:44,243 --> 00:20:46,723
هفته ها تبدیل به ماه شد

188
00:20:46,767 --> 00:20:50,031
و هنوز مشاهده نشده است
از یک کشتی

189
00:20:50,074 --> 00:20:53,513
اما من واقعاً باور کردم
باید به وقوع بپیوندد

190
00:20:53,556 --> 00:20:56,167
مقداری کشتی
در کنار ساحل من قایقرانی می کرد

191
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
زودتر از دیرتر

192
00:21:29,549 --> 00:21:31,420
کاپیتان.

193
00:21:31,464 --> 00:21:33,030
ساکت
ساکت، کاپیتان.

194
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
خدای من

195
00:21:48,263 --> 00:21:51,005
نه! برگرد!

196
00:21:51,048 --> 00:21:52,354
برگرد!

197
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
من اینجا هستم!

198
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
من اینجا هستم! برگرد!

199
00:22:00,971 --> 00:22:04,888
آتش! آتش، آتش!

200
00:22:04,932 --> 00:22:10,285
برگرد لطفا!
لطفا!

201
00:22:10,329 --> 00:22:13,593
لطفا، برگرد!
نه!

202
00:22:15,246 --> 00:22:17,248
برگرد، من اینجا هستم!

203
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
در آن روز بود
اومدم ببینم

204
00:23:29,408 --> 00:23:31,714
دیگر نباید تکیه کنم
بر حسب شانس

205
00:23:31,758 --> 00:23:35,805
یا سرنوشت یا مداخله الهی
برای بقای من،

206
00:23:35,849 --> 00:23:40,114
اما صرفا به تلاش خودم
به عنوان یک مرد

207
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
و با گذشت زمان متوجه شدم،

208
00:24:01,527 --> 00:24:03,877
من حتی شروع به رشد کردم
پادشاهی جزیره من

209
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
من بیکار نبوده ام
با حضورم در جزیره

210
00:24:20,676 --> 00:24:23,984
با این حال، افکار من
به طور مداوم چرخش

211
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
به زندگی که پشت سر گذاشتم

212
00:24:25,594 --> 00:24:27,988
کاپیتان بیا اینجا
چیزی که قراره بشنوی

213
00:24:28,031 --> 00:24:30,599
شیرین ترین صداست
در تمام دنیا

214
00:24:30,643 --> 00:24:32,688
روح اسکاتلند.

215
00:25:13,337 --> 00:25:14,556
رابین

216
00:25:44,804 --> 00:25:47,328
افکار من در مورد مریم
به من الهام کرد،

217
00:25:47,371 --> 00:25:49,373
زیرا می دانستم که روزی
من برمی گشتم.

218
00:25:57,468 --> 00:26:00,471
بنای یادبودی برپا کردم
برای نشان دادن فرود من در اینجا

219
00:26:00,515 --> 00:26:02,473
بر آن، من بوده ام
دقیق ضبط می کند

220
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
روزهای هفته
و ماه ها

221
00:26:04,345 --> 00:26:06,521
همانطور که آنها از ورود من می گذرند
در جزیره

222
00:26:33,069 --> 00:26:34,854
یک سال، کاپیتان.

223
00:26:35,942 --> 00:26:38,031
یک سال کامل

224
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
چقدر خیالات وحشی
ذهنم را عذاب داد

225
00:27:54,150 --> 00:27:57,763
همانطور که برای امنیت ساختم
از قلعه خودم،

226
00:27:57,806 --> 00:28:01,157
دوست داشتن هر بوته
و کنده درخت برای مرد بودن،

227
00:28:01,201 --> 00:28:04,204
دچار چنین وحشتی شده است
می توانستم خود شیطان را تصور کنم

228
00:28:04,247 --> 00:28:09,252
شکل انسانی به خود گرفته بود و
اثر خود را در ساحل من به جا گذاشت.

229
00:28:14,910 --> 00:28:17,260
از جایی در جزیره من
صداها آمد

230
00:28:17,304 --> 00:28:19,698
من باور کردم
دیگر هرگز نخواهم شنید.

231
00:28:19,741 --> 00:28:22,135
صدای انسان، برای اطمینان.

232
00:28:22,178 --> 00:28:24,398
اما صداها بر خلاف
قبلا شنیده بودم

233
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
بمان.
اینجا بمان.

234
00:31:01,772 --> 00:31:03,862
نترس

235
00:31:03,905 --> 00:31:06,255
من دوست شما هستم.

236
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
من دوست شما هستم.

237
00:31:47,557 --> 00:31:49,211
به من بده

238
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
بیا

239
00:32:11,494 --> 00:32:12,843
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

240
00:32:14,845 --> 00:32:16,456
من زندگی شما را نجات دادم
بازگشت به آنجا

241
00:32:18,632 --> 00:32:19,981
من می خواهم دوست شما باشم

242
00:32:24,812 --> 00:32:26,945
چگونه می توانم
به شما بفهماند؟

243
00:32:26,988 --> 00:32:28,468
دوست

244
00:32:30,557 --> 00:32:34,213
من دوست شما هستم.

245
00:32:37,781 --> 00:32:38,826
غذا

246
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
آره غذا

247
00:32:41,611 --> 00:32:43,222
غذا، غذا

248
00:32:45,311 --> 00:32:46,399
در اینجا شما بروید.

249
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
یک هدیه، آرامش

250
00:33:15,471 --> 00:33:17,299
بله، شما تفنگ می خواهید؟

251
00:33:17,343 --> 00:33:20,433
نه خیلی قدرتمنده

252
00:33:20,476 --> 00:33:22,261
و اگر سعی کنید این را بگیرید،

253
00:33:22,304 --> 00:33:23,653
من از این قدرت استفاده خواهم کرد
برای کشتن تو

254
00:33:23,697 --> 00:33:25,264
و من نمی خواهم تو را بکشم

255
00:33:25,307 --> 00:33:27,179
تو دوست من هستی

256
00:33:28,789 --> 00:33:30,051
غذا

257
00:33:30,095 --> 00:33:32,619
غذا

258
00:34:00,212 --> 00:34:01,169
نه!

259
00:34:03,780 --> 00:34:06,261
توهین به مقدسات

260
00:34:07,828 --> 00:34:09,308
توهین به مقدسات

261
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
توهین به مقدسات

262
00:34:18,012 --> 00:34:21,624
چگونه می توانستم تصور کنم
دوست این وحشی بودن؟

263
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
دیدم الان بود
از دنیایی دیگر

264
00:34:24,366 --> 00:34:27,413
کسی که قطعا توسط شیطان حکومت می کند.

265
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
من، رابینسون کروزوئه،

266
00:34:30,155 --> 00:34:33,593
هدایت و محافظت می کند
پادشاهی من در برابر همه شر.

267
00:34:33,636 --> 00:34:36,900
کاپیتان؟ کاپیتان،
خودت را آماده کن

268
00:34:36,944 --> 00:34:40,208
به نظر می رسد ما بسیار غیر دوستانه است
بتها در جزیره با ما

269
00:34:42,428 --> 00:34:44,125
این بت پرست نمی دانست،

270
00:34:44,169 --> 00:34:47,302
اما حریفش
زمانی به عنوان سرباز آموزش دیده بود.

271
00:34:47,346 --> 00:34:49,826
بنابراین او روبرو خواهد شد
کسی که در استراتژی مهارت دارد

272
00:34:49,870 --> 00:34:51,654
در هنرهای نظامی

273
00:35:07,757 --> 00:35:10,673
توصیف آن سخت است
تضاد احساسات من

274
00:35:10,717 --> 00:35:12,632
در تمام این دو سال،

275
00:35:12,675 --> 00:35:16,157
من مشتاق شرکت بودم
از یک انسان دیگر

276
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
و حالا ما با هم دشمن بودیم.

277
00:35:18,594 --> 00:35:20,988
شکارچی و طعمه.

278
00:35:21,031 --> 00:35:24,339
و او آنجا بود،
جایی در جزیره من

279
00:36:23,529 --> 00:36:26,227
از من دور باش،
ای حرامزاده سیاه پوست

280
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
آن را به حال خود رها کنید.

281
00:36:33,800 --> 00:36:37,673
خونین را رها کن،
صدای من را می شنوی؟

282
00:36:37,717 --> 00:36:40,502
درست است،
مغز خون آلود خود را منفجر کنید

283
00:36:40,546 --> 00:36:43,201
ادامه بده بیا اینجا
اسلحه ام را به من بده

284
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
همین است.

285
00:36:55,343 --> 00:36:56,823
اسلحه را به من بده

286
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
تفنگ خونین را به من بده

287
00:37:03,612 --> 00:37:06,485
بیا اینجا بیا اینجا
اینو بهت میدم

288
00:37:06,528 --> 00:37:08,487
نگاه کن ببین

289
00:37:08,530 --> 00:37:09,749
بله

290
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
بالا بالا

291
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
راحت باش

292
00:37:43,826 --> 00:37:45,872
شما خطر را درک می کنید؟

293
00:37:48,091 --> 00:37:50,050
مرگ

294
00:37:53,749 --> 00:37:55,882
تو کی هستی؟

295
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
تو چی هستی؟

296
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
نگاه کن نگاه کن

297
00:38:17,599 --> 00:38:18,774
بله

298
00:38:58,684 --> 00:39:00,076
بله

299
00:39:12,654 --> 00:39:16,092
که او یک وحشی بود
غیر قابل انکار بود

300
00:39:16,136 --> 00:39:19,182
و با این حال او به نظر می رسید
یک فرد شایسته در قلب

301
00:39:19,226 --> 00:39:22,925
با گذشت زمان، حتی ممکن است او را برگردانم
از روش های مشرکانه او

302
00:39:22,969 --> 00:39:24,710
شاید این ماموریت من بود.

303
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
اسمت چیه؟

304
00:39:31,412 --> 00:39:33,066
همیش چطور؟

305
00:39:36,156 --> 00:39:37,418
من یک برادر داشتم
به نام همیش.

306
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
چه روزی است،
پنجشنبه؟

307
00:39:45,513 --> 00:39:47,341
نه، اینطور نیست.
جمعه است.

308
00:39:49,735 --> 00:39:50,910
جمعه

309
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
جمعه

310
00:39:58,787 --> 00:40:00,223
جمعه

311
00:40:01,747 --> 00:40:02,965
جمعه

312
00:40:03,009 --> 00:40:06,578
جمعه استاد

313
00:40:06,621 --> 00:40:08,754
استاد

314
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
استاد جمعه

315
00:40:13,236 --> 00:40:15,891
استاد

316
00:40:15,935 --> 00:40:17,197
جمعه

317
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
بله

318
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
جمعه

319
00:40:27,816 --> 00:40:29,035
جمعه

320
00:40:47,532 --> 00:40:49,925
تو اینجا بخواب

321
00:40:49,969 --> 00:40:53,755
تو اینجا بخواب

322
00:41:16,125 --> 00:41:17,562
فقط تا صبح

323
00:41:26,571 --> 00:41:28,398
غذا

324
00:42:09,744 --> 00:42:11,180
آنجا بمان.

325
00:42:18,579 --> 00:42:20,363
غذا

326
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
استاد

327
00:42:34,421 --> 00:42:36,031
بمان.

328
00:42:37,903 --> 00:42:38,947
بمان، بمان

329
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
بیا اینجا

330
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
بیا اینجا

331
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
ظلم کرده بودم
این وحشی بیچاره صادق،

332
00:43:09,412 --> 00:43:11,676
و من واقعا برای آن متاسف شدم.

333
00:43:11,719 --> 00:43:13,634
برای من روشن شد

334
00:43:13,678 --> 00:43:15,418
که نمی توانستم پیدا کنم
یک موجود بهتر

335
00:43:15,462 --> 00:43:18,639
موضوع بودن
به حکومت خیرخواهانه من

336
00:43:18,683 --> 00:43:22,600
حداقل،
اون موقع من اینطوری دیدم

337
00:43:45,623 --> 00:43:48,626
جمعه ثابت شد
و در کار خود کوشا است

338
00:43:48,669 --> 00:43:50,671
و ثابت کرد که می داند
یک معامله بزرگ

339
00:43:50,715 --> 00:43:53,718
در مورد کاشت
و برداشت محصولاتمان

340
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
در واقع، در کمال تعجب،
او حتی شروع به آموزش به من کرد.

341
00:43:57,460 --> 00:43:59,680
به نوبه خود،
من آن را رسالت خود قرار دادم

342
00:43:59,724 --> 00:44:02,030
برای تدریس جمعه
انگلیسی پادشاه

343
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
و بعد از شش ماه

344
00:44:03,815 --> 00:44:05,773
من شگفت زده شدم
که زبان یاد گرفت

345
00:44:05,817 --> 00:44:08,384
با چنین مهارت عالی

346
00:44:08,428 --> 00:44:12,911
با این حال جنبه های دیگر جمعه
آموزش سخت تر بود.

347
00:44:18,568 --> 00:44:21,310
جمعه، من می خواهم صحبت کنیم
به شما در مورد خدا

348
00:44:23,095 --> 00:44:24,487
خدا؟

349
00:44:24,531 --> 00:44:27,665
سازنده و خالق شما

350
00:44:27,708 --> 00:44:28,970
خدایا

351
00:44:29,014 --> 00:44:31,146
او همه چیز را ساخت.

352
00:44:31,190 --> 00:44:32,713
او شما را ساخته است.

353
00:44:32,757 --> 00:44:34,062
پاکیا.

354
00:44:34,106 --> 00:44:35,585
پاکیا؟

355
00:44:42,244 --> 00:44:43,637
پاکیا، خدا

356
00:44:43,681 --> 00:44:45,726
تمساح.

357
00:44:45,770 --> 00:44:49,774
قبل از مدتها،
بدون زمین فقط آب

358
00:44:49,817 --> 00:44:51,689
این در پیدایش است.

359
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
پاکیا در آب زندگی می کند.

360
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
او tingpopo درست می کند.

361
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
تانگپوپو درست میکنه

362
00:44:58,826 --> 00:45:00,741
او خورشید و ماه را آفرید.

363
00:45:00,785 --> 00:45:05,180
خورشید و ماه با هم ازدواج می کنند،
بچه می سازند مرد

364
00:45:05,224 --> 00:45:08,357
همه مردان را بساز
من را بساز

365
00:45:08,401 --> 00:45:11,752
نه خدا تو را آفرید

366
00:45:11,796 --> 00:45:13,362
پاکیا.

367
00:45:13,406 --> 00:45:15,756
نمی توانی عبادت کنی
یک کروکودیل

368
00:45:15,800 --> 00:45:17,105
چرا نه؟

369
00:45:17,149 --> 00:45:18,759
دندان های کروکودیل.

370
00:45:18,803 --> 00:45:21,762
آیا این تمساح،
این پاکیا،

371
00:45:21,806 --> 00:45:23,764
بگو گوشت را بخور
از دشمنان شما؟

372
00:45:23,808 --> 00:45:26,245
قوی کن

373
00:45:26,288 --> 00:45:28,769
ماهی میخوری،
خوب شنا کن

374
00:45:28,813 --> 00:45:31,685
تو مارمولک میخوری،
صعود خوب

375
00:45:31,729 --> 00:45:34,732
دل می خوری،
قوی کردن

376
00:45:34,775 --> 00:45:37,430
این کفر بت پرستی است،
جمعه

377
00:45:39,127 --> 00:45:42,043
خدای واقعی بزرگتر است
و قدرتمندتر

378
00:45:44,089 --> 00:45:46,395
خدای واقعی عشق است.

379
00:45:46,439 --> 00:45:49,268
او به ما یاد می دهد
دشمنانمان را دوست بداریم

380
00:45:51,574 --> 00:45:56,405
پاکیا خدا نیست.

381
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
خدایا به من نشون بده

382
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
نمی توانم خدا را به تو نشان دهم.

383
00:46:04,849 --> 00:46:06,981
پاکیا را به تو نشان می دهم،
تو به خدا نشون میدی

384
00:46:07,025 --> 00:46:09,070
شما نمی توانید خدا را ببینید.

385
00:46:09,114 --> 00:46:12,160
او در روح است.
او در روح است.

386
00:46:12,204 --> 00:46:14,249
من روح را در درختان می بینم.

387
00:46:14,293 --> 00:46:16,991
روح می بینم
در درختان و حیوانات

388
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
همه جا را می بینم.

389
00:46:18,514 --> 00:46:21,169
اینجا، اینجا خداست.

390
00:46:21,213 --> 00:46:24,607
اینجا حجت زنده خداست،
کلمه مقدس او

391
00:46:24,651 --> 00:46:27,567
این عهد زنده است
به عشقش

392
00:46:27,610 --> 00:46:30,483
حکمت او، نقشه الهی او.
اینجا

393
00:46:41,233 --> 00:46:42,800
کجا؟
من خدا را نمی بینم

394
00:46:42,843 --> 00:46:44,758
نه احمق
شما باید آن را بخوانید

395
00:46:44,802 --> 00:46:47,021
حالا ببین چیکار کردی
ای وحشی بت پرست

396
00:46:47,065 --> 00:46:49,023
این کفر،
و روح شما

397
00:46:49,067 --> 00:46:51,069
لعنت خواهد شد
به عذاب های ابدی

398
00:46:56,901 --> 00:46:59,817
من خدای تو را دوست ندارم

399
00:46:59,860 --> 00:47:01,253
من تو را دوست ندارم

400
00:47:08,303 --> 00:47:09,870
همه آنها را ببخش
که به ما تجاوز می کنند،

401
00:47:09,914 --> 00:47:11,916
در برابر تو، پروردگار

402
00:47:11,959 --> 00:47:14,048
در برابر تو ای پروردگار.

403
00:47:21,839 --> 00:47:25,103
میدونستم باید بیام
پشیمان شدن از سخنان تند من

404
00:47:25,146 --> 00:47:26,931
این که آیا جمعه بهتر بود
برای ملاقات ما،

405
00:47:26,974 --> 00:47:28,367
من نمی دانم.

406
00:47:28,410 --> 00:47:30,195
اما من دلیل خوبی داشتم
برای تشکر از پراویدنس

407
00:47:30,238 --> 00:47:32,327
برای فرستادن او
برای خدمت به من

408
00:47:34,677 --> 00:47:37,680
و بنابراین من دوباره تنها هستم.

409
00:47:37,724 --> 00:47:39,900
من به اندازه کافی خوب مدیریت می کنم
بدون او

410
00:47:39,944 --> 00:47:43,034
من به اندازه کافی خوب می خورم،
من به طور قابل تحملی خوب زندگی می کنم.

411
00:47:43,077 --> 00:47:45,471
اما متوجه شدم که دلم برایش تنگ شده است
به عنوان یک همراه

412
00:47:54,784 --> 00:47:57,222
الان چند هفته است.

413
00:47:57,265 --> 00:47:59,267
راه های ما تلاقی می کنند
از زمان به زمان،

414
00:47:59,311 --> 00:48:02,270
اما ما صحبت نمی کنیم،
ما ارتباط برقرار نمی کنیم

415
00:48:04,098 --> 00:48:05,578
در مطالعات تاریخم،

416
00:48:05,621 --> 00:48:07,319
وقایع نگاری کرده بودم
جنگ های مذهبی

417
00:48:07,362 --> 00:48:10,670
که بشریت را گرفتار کرده است
از آغاز زمان

418
00:48:10,713 --> 00:48:14,979
و چقدر غمگین فکر کردم
که در این جهان دو نفره،

419
00:48:15,022 --> 00:48:17,982
دین حالا ما را گذاشته بود
در جنگ خودمان

420
00:48:21,115 --> 00:48:22,900
با این حال چیزی
باید انجام می شد.

421
00:48:52,146 --> 00:48:53,713
جمعه

422
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
احمقانه است.

423
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
ما دوتا
در همان جزیره خونین

424
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
با هم صحبت نمی کنیم، نه
به اشتراک گذاشتن آنچه داریم

425
00:49:44,677 --> 00:49:45,765
متاسفم
برای همه چیزهایی که گفتم

426
00:49:48,028 --> 00:49:49,899
هر کاری که کردم.

427
00:49:49,943 --> 00:49:51,901
من عصبانی بودم.

428
00:49:54,078 --> 00:49:55,209
من عذرخواهی می کنم.

429
00:49:59,779 --> 00:50:00,780
ازت میخوام برگردی

430
00:50:12,096 --> 00:50:14,881
ماهی خوب بخور

431
00:50:31,028 --> 00:50:33,987
- درست است، او می رود.
- ثابت، در حال حاضر. همین است.

432
00:50:34,031 --> 00:50:36,207
حالا بیا مستقیم جلوتر.
همین است، بیا.

433
00:50:36,250 --> 00:50:38,078
خب حالا ما سه نفر بودیم.

434
00:50:38,122 --> 00:50:41,038
و من یک بار دیگر شنیدم
صدای خنده انسان

435
00:50:41,081 --> 00:50:42,691
او و من.

436
00:50:42,735 --> 00:50:44,171
مستقیم جلوتر.
بیا

437
00:50:47,087 --> 00:50:48,523
- همین.
- اولی

438
00:50:48,567 --> 00:50:51,178
من برنده ام من برنده ام

439
00:50:51,222 --> 00:50:54,094
برو من برنده ام
من برنده ام

440
00:50:54,138 --> 00:50:56,879
خودت برو تو آب
آنها با شما خواهند رفت.

441
00:50:56,923 --> 00:50:58,055
بیایید مارمولک های بزرگ را بگیریم.

442
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
من بالاخره برنده شدم
برنده.

443
00:51:03,712 --> 00:51:05,062
فراموش نکرده بودم
کی بود

444
00:51:05,105 --> 00:51:07,020
که جمعه آورده بود
به جزیره من،

445
00:51:07,064 --> 00:51:09,109
و نه احتمال
از بازگشت آنها

446
00:51:09,153 --> 00:51:10,589
نیما، به نظر می رسید،

447
00:51:10,632 --> 00:51:13,113
قبیله غالب بودند
در جزیره روز جمعه

448
00:51:13,157 --> 00:51:15,246
و جمعه پیشنهاد شده بود
توسط مردم خودش

449
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
به عنوان ادای احترام
به این وحشی ها

450
00:51:16,943 --> 00:51:18,162
قدرتمند

451
00:51:18,205 --> 00:51:20,120
سونگونا، قدرت.

452
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
باروت.

453
00:51:22,470 --> 00:51:25,517
این قدرت.

454
00:51:25,560 --> 00:51:26,866
این چیزی است
نیما برای

455
00:51:26,909 --> 00:51:28,868
این گرد و غبار که
آنها را قدرتمند می کند.

456
00:51:28,911 --> 00:51:30,478
جنگجویان بزرگ بسازید

457
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
سپس آنها بر می گردند.

458
00:51:35,135 --> 00:51:38,660
و بنابراین من تصمیم گرفتم
برای آنها آماده باشد.

459
00:51:38,704 --> 00:51:41,402
مثل شکارچیان
تله گذاشتن برای حیوانات،

460
00:51:41,446 --> 00:51:42,534
ما استقبال خود را آماده کردیم

461
00:51:42,577 --> 00:51:44,057
برای جمعه توضیح دادم

462
00:51:44,101 --> 00:51:46,146
که این خاص
جادوی مرد سفید پوست

463
00:51:46,190 --> 00:51:49,671
تضمین می کند که دشمنان ما
برو به دیدار خدایشان پاکیا،

464
00:51:49,715 --> 00:51:52,109
نه زودتر
بیش از آنچه آنها پیش بینی می کردند

465
00:52:55,215 --> 00:52:56,564
کاپیتان!

466
00:52:59,219 --> 00:53:00,307
کاپیتان!

467
00:53:02,091 --> 00:53:04,703
کاپیتان!

468
00:53:25,245 --> 00:53:26,594
ای پروردگار عزیز

469
00:53:28,727 --> 00:53:30,424
من از شما تشکر می کنم
برای زمانی که به اشتراک گذاشتم

470
00:53:30,468 --> 00:53:32,296
با این موجود وفادار

471
00:53:37,997 --> 00:53:39,346
او دوست من بود.

472
00:53:51,053 --> 00:53:53,317
آیا اسکایپر
به بهشت کروزوئه می رود؟

473
00:53:56,798 --> 00:53:58,931
سگ ها روح ندارند،
جمعه

474
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
فقط مردم
روح فانی داشته باشند

475
00:54:05,416 --> 00:54:07,374
فقط مردم به بهشت ​​می روند.

476
00:54:07,418 --> 00:54:08,941
خیلی بد.

477
00:54:08,984 --> 00:54:10,421
سگ خوب

478
00:54:10,464 --> 00:54:12,074
بله

479
00:54:15,426 --> 00:54:19,212
جمعه از پاکیا بپرس
برای مراقبت از روح سگ

480
00:54:29,918 --> 00:54:32,660
پاکیا. پاکیا.

481
00:54:43,802 --> 00:54:45,151
درس های فروتنی

482
00:54:45,194 --> 00:54:49,329
به راحتی نمی آیند
به یک روح سرسخت

483
00:54:49,373 --> 00:54:53,638
یک بار فکر کرده بودم
راه من تنها راه واقعی بود

484
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
حالا دیگر مطمئن نبودم.

485
00:54:55,422 --> 00:54:56,728
پاکیا.

486
00:55:02,429 --> 00:55:05,606
نیما برمیگرده

487
00:55:05,650 --> 00:55:08,914
با ماه نو،
بسیاری از جنگجویان خواهند آمد.

488
00:55:08,957 --> 00:55:10,437
جادوی خود را می خواهید

489
00:55:10,481 --> 00:55:12,657
خوب، ما نمی توانیم
با همه آنها مبارزه کنید

490
00:55:12,700 --> 00:55:14,920
می توانستیم یک قایق بسازیم.
برو برو به جزیره ات

491
00:55:14,963 --> 00:55:16,356
خیر

492
00:55:16,400 --> 00:55:17,966
ما نمی توانیم به جزیره من برویم.

493
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
چرا نه؟

494
00:55:20,708 --> 00:55:23,407
نمیشه رفت
هرگز نمی توان رفت.

495
00:55:23,450 --> 00:55:25,365
من یک مرده هستم.

496
00:55:25,409 --> 00:55:26,932
این جزیره مرده ها

497
00:55:26,975 --> 00:55:30,805
خوب، ما خواهیم بود
اگر اینجا بمانیم

498
00:55:30,849 --> 00:55:32,329
خوب، ما قایق می سازیم.

499
00:55:32,372 --> 00:55:33,895
شما به جزیره خود بروید.

500
00:55:33,939 --> 00:55:35,506
اگر فقط می توانستم.

501
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
جزیره من آن طرف است
از جهان

502
00:55:37,769 --> 00:55:40,380
بسیاری از ماه ها دورتر هستند.

503
00:55:40,424 --> 00:55:41,642
اسم جزیره شما چیست؟

504
00:55:47,039 --> 00:55:48,736
بریتانیا.

505
00:55:48,780 --> 00:55:49,737
بریتانیای کبیر.

506
00:55:51,435 --> 00:55:53,915
بریتانیا؟

507
00:55:53,959 --> 00:55:55,395
بله

508
00:55:55,439 --> 00:55:56,875
نوا بریتانیا.

509
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
بریتانیا را می شناسید؟

510
00:56:05,710 --> 00:56:07,668
نه چندان طولانی
شاید یک ماه

511
00:56:13,326 --> 00:56:14,588
منظورتان بریتانیای جدید است؟

512
00:56:14,632 --> 00:56:16,677
نوا بریتانیا.

513
00:56:19,463 --> 00:56:22,422
نام درست،
Uua-ma-tupiit.

514
00:56:22,466 --> 00:56:26,861
مرد سفید آن را صدا کند
"Nua Britani."

515
00:56:26,905 --> 00:56:29,081
آیا مردان سفید پوست را دیده اید؟
قبل از من؟

516
00:56:29,124 --> 00:56:32,780
پدرم به من گفت
در مورد مردان سفید پوست مدتها پیش

517
00:56:32,824 --> 00:56:34,086
خوب نیست.

518
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
مرد سفید پوست،
او خیلی همه چیز را می گیرد.

519
00:56:36,305 --> 00:56:37,829
پس ندادن

520
00:56:37,872 --> 00:56:42,268
زمین بگیرید، مردم را بگیرید.
مردم تانگا

521
00:56:42,311 --> 00:56:43,269
مردم را برده بساز

522
00:56:48,274 --> 00:56:51,451
شما مرد سفید پوست نیستید، استاد.

523
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
تو مرد خوبی

524
00:56:54,759 --> 00:56:56,456
اگر جزیره شما
نزدیک به بریتانیای جدید است،

525
00:56:56,500 --> 00:56:57,675
می توانستیم یک قایق بسازیم
و به آنجا برو

526
00:56:57,718 --> 00:57:00,895
من نمی توانم.
از من نپرسید استاد

527
00:57:00,939 --> 00:57:02,549
اسم من "استاد" نیست.

528
00:57:10,731 --> 00:57:12,690
نام من است
رابینسون کروزوئه.

529
00:57:15,344 --> 00:57:17,129
راب--

530
00:57:17,172 --> 00:57:18,565
روبینا کراس--

531
00:57:18,609 --> 00:57:19,914
کروزوئه، بله

532
00:57:22,308 --> 00:57:23,483
اسم "استاد" چیست؟

533
00:57:26,225 --> 00:57:27,400
مرد سفید پوست

534
00:57:30,272 --> 00:57:32,405
من بنده تو هستم؟
خیر

535
00:57:32,449 --> 00:57:33,928
این یک اشتباه بود.

536
00:57:35,582 --> 00:57:38,019
من غلام تو نیستم
خیر

537
00:57:38,063 --> 00:57:39,673
نه تو غلام من نیستی

538
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
ما دوستیم،
و ما می توانیم به عنوان دوست زندگی کنیم.

539
00:57:41,588 --> 00:57:43,024
ما می توانیم یک قایق بسازیم.

540
00:57:43,068 --> 00:57:45,374
ما می توانیم یک قایق بسازیم
و این مکان را ترک کنید

541
00:57:58,083 --> 00:57:59,432
زندگی دادی

542
00:57:59,476 --> 00:58:01,347
من نمی توانم تو را بکشم.

543
00:58:01,390 --> 00:58:03,088
بهتره برم خودمو بکشم

544
00:58:03,131 --> 00:58:05,525
سپس در این جزیره بمانید
و بمیر

545
00:58:05,569 --> 00:58:07,135
اما من یک قایق خواهم ساخت.

546
00:58:07,179 --> 00:58:09,007
و من زندگی خواهم کرد!

547
00:58:15,709 --> 00:58:18,625
پس غرور احمقانه من
من را از دست داده بود همراه عزیزم

548
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
برای بار دوم

549
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
و من دوباره تنها شدم.

550
00:58:25,284 --> 00:58:27,547
اگر آنچه جمعه گفت درست بود،

551
00:58:27,591 --> 00:58:30,028
کمتر از یک ماه بودم
سفر از بریتانیای جدید،

552
00:58:30,071 --> 00:58:33,161
یکی از مستعمرات اعلیحضرت
در سواحل گینه نو

553
00:58:36,338 --> 00:58:37,949
اما زمان من کوتاه بود.

554
00:58:37,992 --> 00:58:40,081
مجبور شدم ترک کنم
قبل از ماه کامل بعدی،

555
00:58:40,125 --> 00:58:42,214
و فصل طوفان
به زودی اینجا خواهد بود

556
00:59:04,584 --> 00:59:06,107
می دانستم که خواهم داشت
برای رفتن به زودی

557
00:59:06,151 --> 00:59:08,545
یا شانسم را از دست بده

558
00:59:08,588 --> 00:59:10,590
اگر نداشتم
قبلاً این کار را انجام داده است.

559
00:59:15,377 --> 00:59:18,163
چقدر پشیمان شدم
حرف های بی فکر من

560
00:59:20,687 --> 00:59:24,299
شانس این بود که من
هرگز دوستم را دیگر نبینم

561
00:59:36,485 --> 00:59:37,574
بنده نیستم

562
00:59:49,107 --> 00:59:51,544
میدونم جمعه

563
00:59:53,720 --> 00:59:56,244
تو دوست من هستی

564
01:00:11,259 --> 01:00:13,479
اسم روحم رو بهت میگم

565
01:00:16,961 --> 01:00:20,138
فقط روح،
من و مردان بزرگ تانگا می دانیم.

566
01:00:32,019 --> 01:00:33,542
چرا این را به من می گویی؟

567
01:00:33,586 --> 01:00:35,849
کروزوئه زندگی داد.

568
01:00:35,893 --> 01:00:38,069
بیشتر نگو

569
01:00:43,857 --> 01:00:46,207
به پرنده قدرت بدهید

570
01:00:46,251 --> 01:00:48,035
با خیال راحت به زمین بروید.

571
01:01:10,449 --> 01:01:12,756
به سرعت. به سرعت.

572
01:01:23,723 --> 01:01:25,333
ترسیدن
که این ممکن است یک طوفان باشد

573
01:01:25,377 --> 01:01:28,685
به همان اندازه خشونت آمیز
که مرا به جزیره انداخت،

574
01:01:28,728 --> 01:01:31,688
دام هایمان را آوردیم
چه سرپناهی می توانستیم ابداع کنیم

575
01:01:34,342 --> 01:01:36,605
با هم منتظر بودیم
برای شجاعت در برابر طوفان،

576
01:01:36,649 --> 01:01:39,783
که در واقع بیشتر ثابت کرد
ترسناک از قبل

577
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
زمانی برای ساخت قایق جدید نیست.

578
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
ماه تقریبا بزرگ

579
01:03:15,748 --> 01:03:17,924
نیما بیا
بسیاری از جنگجویان.

580
01:03:17,968 --> 01:03:19,970
آره خب
جایی برای پنهان شدن نیست

581
01:03:20,013 --> 01:03:21,885
ما باید با آنها مبارزه کنیم.

582
01:03:21,928 --> 01:03:23,234
ممکنه بمیریم

583
01:03:23,277 --> 01:03:26,672
مردن مهم نیست
همه مردها می میرند

584
01:03:26,715 --> 01:03:28,979
آنچه اهمیت دارد
اینطوری میمیری

585
01:03:33,722 --> 01:03:36,377
بعد ما میمیریم
مانند جنگجویان

586
01:03:59,792 --> 01:04:01,881
در آن زمان
از آخرین ماه کامل،

587
01:04:01,925 --> 01:04:03,970
من می دانستم که چندین
از رزمندگان نیما

588
01:04:04,014 --> 01:04:05,929
از دام ما فرار کرده بود

589
01:04:05,972 --> 01:04:08,627
پس این بار دشمن
می دانست که ما آنجا هستیم

590
01:04:12,413 --> 01:04:15,329
تنها متحد ما
نبوغ ما خواهد بود

591
01:04:15,373 --> 01:04:17,897
و چه باروتی
برای ما باقی ماند

592
01:04:55,892 --> 01:04:57,676
پاکیا.

593
01:05:01,810 --> 01:05:03,725
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد

594
01:05:07,164 --> 01:05:10,167
نان روزانه ما را در این روز به ما بده
و گناهان ما را ببخش،

595
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند

596
01:05:12,299 --> 01:05:15,868
ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر نجات ده

597
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
زیرا پادشاهی از آن توست،

598
01:05:17,652 --> 01:05:20,438
قدرت، شکوه،
برای همیشه و همیشه.

599
01:05:20,481 --> 01:05:21,613
آمین

600
01:09:51,099 --> 01:09:53,406
من نمی دانم
چقدر اونجا خوابیده بودم

601
01:09:53,450 --> 01:09:56,496
در حالی که جمعه به من خدمت می کرد.

602
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
الان درد کمی احساس کردم

603
01:09:59,282 --> 01:10:02,850
اما سردی گسترش یافت
از طریق هر اندام

604
01:10:05,201 --> 01:10:07,507
من نمیخوام اینجا بمیرم

605
01:10:10,728 --> 01:10:13,557
تو با من بمون تا...
لطفا؟

606
01:10:17,038 --> 01:10:18,823
سپس برگرد
به مردم خودت

607
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
نمیشه رفت
هرگز نمی توان رفت.

608
01:10:21,086 --> 01:10:22,392
شما باید.

609
01:10:22,435 --> 01:10:25,264
مرده جمعه

610
01:10:25,308 --> 01:10:29,312
نمی توان از اینجا برگرد.

611
01:10:29,355 --> 01:10:31,270
من برای مردمم مرده ام

612
01:10:31,314 --> 01:10:34,317
من تانوانگ هستم

613
01:10:34,360 --> 01:10:37,276
این جزیره مردان مرده

614
01:10:37,320 --> 01:10:39,365
هیچ کس هرگز ترک نمی کند.

615
01:10:44,849 --> 01:10:46,851
من نمیخوام اینجا بمیرم

616
01:10:54,511 --> 01:10:56,643
چون به او پیشنهاد شد
برای فداکاری،

617
01:10:56,687 --> 01:10:59,646
جمعه را مرده می دانستند
به مردم خودش

618
01:10:59,690 --> 01:11:02,301
از بسیاری جهات،
سرنوشتی بدتر از مرگ

619
01:11:02,345 --> 01:11:05,957
همانطور که او هرگز دوباره نمی تواند باشد
در میان قبیله خود پذیرفته شده است.

620
01:11:06,000 --> 01:11:11,789
از قضا این مرد مرده
تنها شانس من برای زندگی بود

621
01:11:16,663 --> 01:11:17,925
جمعه...

622
01:11:19,275 --> 01:11:21,102
جمعه

623
01:11:28,849 --> 01:11:30,242
مریم

624
01:11:33,506 --> 01:11:35,508
رابین

625
01:11:37,423 --> 01:11:39,120
رابین

626
01:11:43,386 --> 01:11:46,824
مریم، مریم، مریم.

627
01:11:46,867 --> 01:11:47,955
مریم، مریم

628
01:11:52,438 --> 01:11:56,181
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

629
01:11:56,224 --> 01:11:57,400
تو زندگی میکنی

630
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
خیر

631
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
جمعه مواظبت باش
نه، نه.

632
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
نه، ...

633
01:12:18,290 --> 01:12:20,727
جمعه شما را به خانه می برد.

634
01:12:20,771 --> 01:12:24,252
بله، بله. صفحه اصلی.

635
01:12:47,363 --> 01:12:49,626
بدون داشتن هیچ یک از مقررات،
و نه در مورد من

636
01:12:49,669 --> 01:12:52,672
قدرت هدف گیری بادبان هایمان
برای بریتانیای جدید،

637
01:12:52,716 --> 01:12:56,023
من و جمعه راه افتادیم
برای جزیره نزدیکش

638
01:12:56,067 --> 01:12:57,460
در حالی که جمعه
مردمش را باور کرد

639
01:12:57,503 --> 01:12:59,984
می تواند مرا از بیماری هایم درمان کند،

640
01:13:00,027 --> 01:13:02,508
سرنوشت خودش
به مراتب کمتر قطعی بود

641
01:13:16,609 --> 01:13:20,091
نمی توانستم روزها را بشمارم
ما روی دریا بودیم

642
01:13:20,134 --> 01:13:23,660
با لطف خدا،
ما فقط با بادهای خوب مواجه شدیم.

643
01:13:23,703 --> 01:13:25,357
و با جمعه
به عنوان راهنمای ما،

644
01:13:25,401 --> 01:13:27,838
با خیال راحت حرکت کردیم
به خانه جزیره اش

645
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
جمعه!

646
01:14:46,220 --> 01:14:48,701
جمعه!

647
01:15:09,461 --> 01:15:11,811
تو بهتر باش

648
01:15:11,855 --> 01:15:13,509
او از برگ های جادویی استفاده می کند.

649
01:15:16,120 --> 01:15:17,338
متشکرم.

650
01:15:21,255 --> 01:15:22,474
همسرت؟

651
01:15:24,520 --> 01:15:26,957
همسرم بود

652
01:15:27,000 --> 01:15:30,569
اون فکر میکنه من مرده
وقتی نیما منو میبره

653
01:15:30,613 --> 01:15:34,268
برنگرد،
او با مرد جدیدی ازدواج می کند

654
01:15:45,758 --> 01:15:47,368
آیا من روح شیطانی هستم؟

655
01:15:47,412 --> 01:15:50,589
فکر می کنند
شما یک تاجر برده هستید

656
01:15:52,025 --> 01:15:55,376
بارها، سفیدپوستان می آیند
و بسیاری از جنگجویان را می گیرند.

657
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
بسیاری از مردان جوان برای برده.

658
01:15:59,119 --> 01:16:00,294
پسرم را ببر

659
01:16:02,122 --> 01:16:03,559
جمعه

660
01:16:06,692 --> 01:16:09,739
آنها فکر می کنند من شما را اینجا آورده ام
تا آنها را برده بسازند.

661
01:16:17,747 --> 01:16:21,141
اگر من یک روح شیطانی هستم،
چرا او به من کمک می کند؟

662
01:16:21,185 --> 01:16:24,318
ای مرد مریض

663
01:16:24,362 --> 01:16:26,451
کشتن مرد بیمار خوب نیست

664
01:16:26,494 --> 01:16:27,539
رفتار بد

665
01:16:54,697 --> 01:16:56,394
او به خدایان دعا می کند.

666
01:16:56,437 --> 01:16:59,005
بله
آنها چه می گویند؟

667
01:17:00,485 --> 01:17:04,097
مبارزه می کنیم.
یکی از ما بمیرد

668
01:17:04,141 --> 01:17:07,666
اگر تو را بکشم،
من می توانم بمانم.

669
01:17:07,710 --> 01:17:09,581
اگر مرا بکشی،
شما می توانید بروید

670
01:17:09,625 --> 01:17:11,191
من نمی توانم تو را بکشم.

671
01:17:11,235 --> 01:17:13,280
من تو را نمی کشم.

672
01:17:13,324 --> 01:17:15,239
من یک مرده هستم.

673
01:17:15,282 --> 01:17:17,981
نه زن، نه فرزند مرد.

674
01:17:18,024 --> 01:17:19,547
بهتره بمیری
مثل جنگجو

675
01:18:11,034 --> 01:18:12,035
من با شما دعوا نمی کنم.

676
01:18:12,078 --> 01:18:13,689
شما باید.

677
01:18:15,821 --> 01:18:17,214
یا هر دوی ما را می کشند.

678
01:19:28,633 --> 01:19:30,635
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

679
01:19:55,268 --> 01:19:59,707
خدای متعال به من خوش آمدی
به بهشت اگر لایق باشم

680
01:20:03,059 --> 01:20:04,321
منو بکش و زندگی کن

681
01:20:04,364 --> 01:20:07,193
نمی توان دوست را کشت.

682
01:20:07,237 --> 01:20:09,587
انجامش بده

683
01:20:11,284 --> 01:20:12,459
انجامش بده

684
01:20:39,182 --> 01:20:43,012
بیا اینجا

685
01:20:43,055 --> 01:20:44,578
از این طریق. بیا

686
01:20:51,324 --> 01:20:52,543
نگران نباش، من دلسوز.

687
01:20:52,586 --> 01:20:54,588
این وحشی ها
الان نمیتونم بهت آسیب برسونم

688
01:20:55,851 --> 01:20:59,419
نه!

689
01:20:59,463 --> 01:21:03,032
نه!

690
01:21:03,075 --> 01:21:05,686
نه!

691
01:21:20,701 --> 01:21:25,271
و سرنوشت نجات داده بود
سخت ترین ترفند او برای ماندگاری

692
01:21:25,315 --> 01:21:28,666
همانطور که یک دوئل باعث شده بود
برای فرار از سرزمین مادری ام

693
01:21:28,709 --> 01:21:30,929
نبرد هم همینطور
بین دوستان

694
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
باعث بازگشت من شود

695
01:21:35,238 --> 01:21:36,674
قرار بود آزادیم را مدیون باشم

696
01:21:36,717 --> 01:21:39,372
به مردان
که دوستم را کشته بود

697
01:21:39,416 --> 01:21:42,158
که ویران کرده بود
مردم و خانواده اش

698
01:21:45,988 --> 01:21:47,598
بردگان
به سلامتی من پرستاری کرد

699
01:21:47,641 --> 01:21:51,167
و سپس مرا به ساحل بفرست
در لیسبون

700
01:21:51,210 --> 01:21:54,257
آنجا مرا سوار کردند
یک تاجر

701
01:21:54,300 --> 01:21:58,261
شش سال بعد از رفتنم
از اسکاتلند،

702
01:21:58,304 --> 01:21:59,740
اومدم خونه

703
01:23:48,414 --> 01:23:50,895
او بود
که مجله را به شما داد

704
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
بله

705
01:23:53,071 --> 01:23:55,030
رابرت،
من باید این را بنویسم

706
01:24:52,826 --> 01:24:54,219
دلت براش تنگ شده
شما نه؟

707
01:24:54,263 --> 01:24:57,440
او زندگی من را نجات داد.

708
01:24:57,483 --> 01:24:59,529
او تو را به من بازگرداند.

709
01:25:03,185 --> 01:25:04,490
مرد عاقل تر؟

710
01:25:09,016 --> 01:25:11,280
شاید.

711
01:25:26,730 --> 01:25:28,427
و من و مریم
به ازدواج رضایت داد

712
01:25:28,471 --> 01:25:30,560
و خانواده ای از خودمان

713
01:25:30,603 --> 01:25:34,085
ما برکت داشتیم
با شادی و سعادت

714
01:25:34,129 --> 01:25:37,915
اما برای بقیه روزهایم،

715
01:25:37,958 --> 01:25:40,918
من اغلب فکر می کنم
و دراز مرد

716
01:25:40,961 --> 01:25:44,313
که به من داده بود
بزرگترین هدیه از همه،

717
01:25:44,356 --> 01:25:45,749
زندگی من،

718
01:25:45,792 --> 01:25:48,752
وقتی همه چیز را از دست داده بودم،

719
01:25:48,795 --> 01:25:50,580
و دوستی اش...

720
01:25:51,929 --> 01:25:53,626
تا مرگ